1 00:01:01,408 --> 00:01:04,408 Altyazı: DanDee 2 00:01:34,409 --> 00:01:36,173 Affedersiniz. 3 00:01:39,449 --> 00:01:41,258 Affedersin. 4 00:02:41,169 --> 00:02:44,059 Irmina! Hadi gidelim. 5 00:02:44,569 --> 00:02:47,140 - Gitmesine kim izin verdi? - Orada! 6 00:02:53,329 --> 00:02:54,296 Irmina! 7 00:03:18,089 --> 00:03:22,139 utanmaz 8 00:03:50,089 --> 00:03:53,332 Vanilya lütfen. İki top. 9 00:03:57,289 --> 00:03:58,211 Hayır, hayır, üzgünüm... 10 00:03:58,449 --> 00:04:03,216 Lütfen koyun biraz fıstık. 11 00:04:06,289 --> 00:04:08,496 - Ne kadar? - 14,50 dolar. 12 00:04:14,489 --> 00:04:15,695 İşte burada. 13 00:05:12,249 --> 00:05:14,092 Bir saniye. 14 00:05:18,649 --> 00:05:20,219 Ah, sen misin? 15 00:05:21,089 --> 00:05:23,330 Elbette başka kim var? 16 00:05:23,569 --> 00:05:26,049 Orada kalmayın, içeri girin. 17 00:05:45,489 --> 00:05:48,459 - Mutlu değil misin? - Mutluyum. 18 00:05:51,129 --> 00:05:53,575 Arayabilirdin. 19 00:05:53,969 --> 00:05:56,449 Bir yere mi gidiyorsun? 20 00:05:56,689 --> 00:05:59,056 Birini bekliyorum. 21 00:06:05,969 --> 00:06:07,300 Senin için. 22 00:06:09,489 --> 00:06:11,298 Teşekkürler. 23 00:06:32,009 --> 00:06:33,932 Olgunlaştın! 24 00:06:34,169 --> 00:06:35,898 Evet. 25 00:06:40,529 --> 00:06:42,418 Ben gidiyorum. 26 00:06:45,909 --> 00:06:46,692 Taşınmak! 27 00:06:49,649 --> 00:06:51,014 Taşınmak! 28 00:06:57,249 --> 00:06:58,455 Onu tanıyor muyum? 29 00:06:58,689 --> 00:07:02,455 - O harika. Onu seveceksin. - Kesinlikle. 30 00:07:02,689 --> 00:07:04,930 Bütün erkek arkadaşların onlar aptaldır. 31 00:07:05,169 --> 00:07:07,092 Akıllıca davranma. 32 00:07:17,289 --> 00:07:19,132 Saçmalık yok küçük kardeşim, tamam mı? 33 00:07:20,929 --> 00:07:22,260 Güle güle. 34 00:07:23,609 --> 00:07:26,931 - Beni seviyor musun? - Peki sen? 35 00:09:29,929 --> 00:09:32,660 - Hadi gidelim. - Hadi eve gidelim! Haydi eve gidelim! 36 00:09:44,289 --> 00:09:46,940 Sessizlik! 37 00:09:57,609 --> 00:09:59,213 - Merhaba. - Tadzik... 38 00:10:02,969 --> 00:10:04,653 Kayboldun. 39 00:10:07,289 --> 00:10:11,294 Mutfağa git. 40 00:11:06,609 --> 00:11:10,250 Erkek arkadaşları sevmiyorum kız kardeşininki, değil mi? 41 00:11:11,209 --> 00:11:12,290 Hepsi kaybedenler mi? 42 00:11:12,529 --> 00:11:14,179 Nereden biliyorsunuz? 43 00:11:14,409 --> 00:11:18,937 Bence. Ama bahse girebilirim iyi anlaşacağımızı. 44 00:11:19,169 --> 00:11:20,978 Sonuçta, yakında olacağız bir aile. 45 00:11:21,209 --> 00:11:23,098 Bunu göreceğiz. 46 00:11:26,089 --> 00:11:28,615 Ben işe gidiyorum. Sonra konuşalım. 47 00:11:38,609 --> 00:11:42,375 Ne kadar kalacaksın? 48 00:11:43,689 --> 00:11:44,975 Sigarayı bıraktığını duydum. 49 00:11:45,209 --> 00:11:47,530 Evet yapacağım. 50 00:11:57,689 --> 00:11:59,134 Ve daha sonra? 51 00:11:59,369 --> 00:12:01,053 Ne? 52 00:12:01,289 --> 00:12:04,372 Kardeşim aniden burada. Ne oldu? 53 00:12:05,089 --> 00:12:09,139 Hiç bir şey. Okul tatil oldu ve düşündüm ki... 54 00:12:09,369 --> 00:12:11,656 - Peki iyileşme kanıtı? - Testler ne tekrarlanmalı? 55 00:12:16,369 --> 00:12:18,019 seni kim terk etti mobilyaları hareket ettirmek mi? 56 00:12:18,249 --> 00:12:21,059 Eskiden buna benziyordu. Kimseyi rahatsız etmiyor. 57 00:12:21,289 --> 00:12:23,098 Artık burada yaşamıyorsun. 58 00:12:23,329 --> 00:12:25,252 Beni tekmeledin teyzemiz için. 59 00:12:25,489 --> 00:12:28,254 - Böylesi daha iyiydi. - Nedenini merak ediyorum? 60 00:12:30,729 --> 00:12:36,655 Hoşlandığım bir adamla tanıştım. Planlarımız var ve mutluyum. 61 00:12:47,689 --> 00:12:49,020 Öğle yemeği satın al. 62 00:12:49,749 --> 00:12:51,558 Bir süre uyuyacağım. 63 00:12:58,489 --> 00:13:01,652 Beni saat beşte uyandır. Bu gece işe gideceğim. 64 00:13:34,929 --> 00:13:36,533 Merhaba kızlar, bu sizin mi? 65 00:13:39,289 --> 00:13:40,450 Benim. 66 00:13:53,449 --> 00:13:54,496 Güle güle. 67 00:14:03,089 --> 00:14:05,456 Bir gün kocam olacak. 68 00:14:10,249 --> 00:14:11,660 Güle güle. 69 00:14:57,249 --> 00:14:58,694 Tünaydın. 70 00:14:59,449 --> 00:15:00,689 Merhaba anne. 71 00:15:04,089 --> 00:15:06,296 Yiyecek bir şey var mı? 72 00:15:10,729 --> 00:15:12,891 Yiyecek bir şeyin var mı? 73 00:15:13,569 --> 00:15:17,460 Şimdi olmaz, bir misafirimiz var. İngiltere'den. Lajosz geldi. 74 00:15:20,089 --> 00:15:22,251 İyi bir anlaşma olduğunu söyle. 75 00:15:22,489 --> 00:15:24,218 Kaybetmeyecek. 76 00:15:25,049 --> 00:15:26,016 Babacığım. 77 00:15:33,689 --> 00:15:37,250 - Irmina büyüdü, değil mi? - O hâlâ bir çocuk. 78 00:15:37,489 --> 00:15:40,060 Halen okulda. 79 00:16:22,089 --> 00:16:23,250 Tadzik. 80 00:16:25,129 --> 00:16:26,619 - Tadzik. - Ne? 81 00:16:27,009 --> 00:16:28,135 Buraya gel. 82 00:16:28,649 --> 00:16:29,935 Ne için? 83 00:16:30,169 --> 00:16:32,410 Buraya gel, sana anlatacağım. 84 00:16:35,089 --> 00:16:38,332 Salona gidin ve arkanızı dönmeyin. 85 00:16:39,289 --> 00:16:40,654 Orada... 86 00:16:43,289 --> 00:16:45,257 Tamam, buradayım. 87 00:16:57,289 --> 00:16:58,256 İyi? 88 00:17:03,089 --> 00:17:04,693 Fena değil, değil mi? 89 00:17:05,089 --> 00:17:07,490 İade etmem gerekiyor. 90 00:17:07,491 --> 00:17:09,890 Onu tutamam. Sadece denemek istedim. 91 00:17:10,129 --> 00:17:13,019 - O zaman birisi onu satın alacak. - Sonra ne olacak? 92 00:17:13,249 --> 00:17:15,371 şunu söyleyeceğim ki benim damat bundan hoşlanmadı. 93 00:17:15,372 --> 00:17:17,493 Ama hoşuma gitti. 94 00:17:17,729 --> 00:17:19,493 Sen... 95 00:17:24,409 --> 00:17:26,377 - Lezzetli mi? - Elbette. 96 00:17:26,609 --> 00:17:28,498 - Daha fazlasını ister misin? - Evet. 97 00:17:28,729 --> 00:17:31,130 İşte köfteniz. 98 00:17:36,609 --> 00:17:38,577 Yeteneğim var, değil mi? 99 00:17:38,969 --> 00:17:42,655 Kimin olduğunu bilmek istiyorum. Anne tazelikle doluydu. 100 00:17:43,169 --> 00:17:45,297 Yani belki de değil Biz bir aile miyiz? 101 00:17:45,529 --> 00:17:49,659 �? Peki başka ne var? 102 00:17:50,089 --> 00:17:52,615 Farklı ebeveynler, neden anneler olmazdı. 103 00:17:53,009 --> 00:17:56,252 Eğer bir yabancıysanız, buradan çık. 104 00:17:57,609 --> 00:17:59,452 Bu bir şakaydı. 105 00:18:02,289 --> 00:18:04,451 Ne kadar kalacaksın? 106 00:18:04,689 --> 00:18:08,216 Yaz tatili. Seni rahatsız mı ediyorum? 107 00:18:08,449 --> 00:18:11,453 - Uyuyabileceğin yer yok. - O halde odamı geri ver. 108 00:18:11,689 --> 00:18:13,532 Andrzej eşyaları orada tutuyor. 109 00:18:14,569 --> 00:18:17,379 Andrzej... ve ne kadar süreyle O burada mı? 110 00:18:17,609 --> 00:18:18,974 Oldukça fazla. 111 00:19:34,489 --> 00:19:36,537 Tamam, gidelim. 112 00:19:40,329 --> 00:19:41,933 Anka! 113 00:19:43,449 --> 00:19:45,053 Anka... 114 00:19:45,289 --> 00:19:48,259 Anka kalacağını söyledi bir süreliğine mi? 115 00:19:53,609 --> 00:19:56,453 Yakalanmamalıydım senin odan... 116 00:19:57,689 --> 00:19:59,293 Bu senin. 117 00:20:01,129 --> 00:20:03,575 Senin olan için savaşmalısın. 118 00:20:03,969 --> 00:20:06,700 Değerli herhangi bir şey bunun için savaşmalısın. 119 00:20:07,089 --> 00:20:08,534 Ben bir pasifistim. 120 00:20:08,929 --> 00:20:10,613 Annem bir hippiydi. 121 00:20:11,009 --> 00:20:13,216 Ve bir serseri tarafından yakalandı. 122 00:20:13,449 --> 00:20:15,292 Ve büyükannem ve büyükbabam geliyor Drohobych'ten. 123 00:20:15,529 --> 00:20:19,011 Güzel düşünce. Senin gibi insanları ne kadar kıskanıyorum. 124 00:20:27,529 --> 00:20:29,657 İki gün sonra döneceğim. 125 00:20:45,529 --> 00:20:47,213 Peki Drohobych hakkında ne düşünüyorsunuz? 126 00:20:47,449 --> 00:20:49,178 biz nereden gelmedik Yahudi Drohobych mi? 127 00:20:49,409 --> 00:20:50,251 Hayır. 128 00:20:50,489 --> 00:20:52,173 Hadi gidelim. 129 00:20:52,409 --> 00:20:54,252 Çırpılmış yumurtalarınız soğuyor. 130 00:21:10,609 --> 00:21:13,055 Amaç! 131 00:21:24,569 --> 00:21:28,016 Goering, ne kadar Kız kardeşim de onun yanında mı? 132 00:21:29,609 --> 00:21:31,179 Nasıl bileceğim? 133 00:21:31,409 --> 00:21:34,618 O şanslı. Bunu sana söyleyebilirim. 134 00:21:35,009 --> 00:21:36,454 Evet kesinlikle. 135 00:21:36,689 --> 00:21:38,134 Adam çok iyi. 136 00:21:38,449 --> 00:21:43,455 Her şeyi ayarlayabilir. Herkesi tanıyor. 137 00:21:43,689 --> 00:21:47,410 AB'den para aldı yeni bir stadyuma. 138 00:21:47,649 --> 00:21:49,014 Yeni stadyum. 139 00:21:49,249 --> 00:21:52,378 - Bielsko'ya gideceğini söyledi. - Karısını ziyarete. 140 00:21:52,609 --> 00:21:55,089 Uzun bir yol, değil mi? 141 00:21:58,089 --> 00:22:00,330 Yapabilir. Açım. 142 00:22:00,569 --> 00:22:02,651 Bir şeyler yemem lazım. 143 00:22:04,569 --> 00:22:07,459 O sadece bir faşist değil ama onun da iki çocuğu var... 144 00:22:07,689 --> 00:22:08,656 Kapa çeneni. 145 00:22:09,489 --> 00:22:10,411 Teşekkürler. 146 00:22:10,649 --> 00:22:14,449 Adam evlenmek istiyor ama bir karısı ve iki çocuğu var. 147 00:22:14,689 --> 00:22:17,295 Sana çeneni kapatmanı söylemiştim! Tartışmak istemiyorum. 148 00:22:17,529 --> 00:22:20,260 - Boşanmış bile değil. - Hiçbir şey anlamıyorsun. 149 00:22:20,489 --> 00:22:22,696 O kaltak yapamaz birinin hayatını mahvetmek. 150 00:22:23,089 --> 00:22:26,571 Ve yapmadığı şey seni bu kadar rahatsız etmek için mi? 151 00:22:26,969 --> 00:22:29,097 O iyi bir adam. 152 00:22:29,329 --> 00:22:32,617 Ve bir şeyler söyleme anlamadığını. 153 00:22:35,129 --> 00:22:37,557 Tamam evlat. Şimdi dinle, Bu senin için. 154 00:22:40,089 --> 00:22:41,170 Teyzemizi aradım. 155 00:22:49,929 --> 00:22:52,057 Eşyalarını topla ve veda et! 156 00:22:53,609 --> 00:22:55,896 Ne dedi? 157 00:22:56,129 --> 00:22:59,099 Gelmelisin yaz için. 158 00:22:59,329 --> 00:23:02,412 Ama taşındığın ortaya çıktı! Bu berbat. 159 00:23:02,649 --> 00:23:06,176 Anlaşmamızı bozdun. Yalan söyledi. Bu kadar yeter. 160 00:23:06,409 --> 00:23:09,060 Gitmem daha kolay olacak üniversiteye. 161 00:23:09,289 --> 00:23:12,452 Öyleyse bir pansiyon bulun ve Her zaman dışarı çıkıp yemek yiyebilirsin. 162 00:23:15,529 --> 00:23:17,338 Benimle böyle konuşma. 163 00:23:17,569 --> 00:23:19,253 Ne?! 164 00:23:22,129 --> 00:23:24,609 Peki nasıl konuşmalıyım? 165 00:23:25,009 --> 00:23:28,650 Seninle nasıl konuşmalıyım? O bir sapık! Tanrı aşkına! 166 00:23:29,049 --> 00:23:32,417 Kendine bir delik aç, hasta! Eşyalarıma dokunma. 167 00:23:32,649 --> 00:23:36,973 Ayakkabılarıma dokunma, külotum. Benim eşyalarım! 168 00:23:37,209 --> 00:23:39,052 Eşyalarını topla. 169 00:23:47,569 --> 00:23:50,459 gitmemizi istedim eski günlerdeki gibi. 170 00:23:51,969 --> 00:23:57,053 Biz? Sen ne... 171 00:23:57,454 --> 00:23:58,854 ... "biz" mi demek istiyorsun? Seni aptal! 172 00:24:07,689 --> 00:24:09,339 7... 4... 7. 173 00:24:09,569 --> 00:24:11,458 Sen ödeme yapmıyorsun hesaplarınız. 174 00:24:11,689 --> 00:24:14,977 Ödeme yapmadım Şubat ayından bu yana. 175 00:24:17,289 --> 00:24:19,940 bu dedim son uyarı. 176 00:24:20,969 --> 00:24:22,979 İki güne ihtiyacım var. 177 00:24:38,089 --> 00:24:40,296 Bir hafta sonra döneceğim. 178 00:25:04,489 --> 00:25:06,491 - Bekle... - Bırak beni. 179 00:25:07,449 --> 00:25:10,453 Tadzik, bekle. Beklemek. 180 00:25:13,409 --> 00:25:14,649 Ben sadece... 181 00:25:19,089 --> 00:25:21,535 Ben sadece... sana şunu söylemek istedim. 182 00:25:21,929 --> 00:25:25,456 Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum seni dışarı attığım gün. 183 00:25:31,969 --> 00:25:35,371 seni bırakmamalıydım yabancılarla. 184 00:25:40,289 --> 00:25:43,338 Benim hatamdı. Sadece benim. 185 00:25:58,729 --> 00:26:01,209 Biz kardeşiz. 186 00:26:02,369 --> 00:26:04,098 Bunu unutamayız. 187 00:26:06,089 --> 00:26:07,579 Yapamayız. 188 00:27:20,449 --> 00:27:22,451 Burada. 189 00:27:29,249 --> 00:27:30,250 biliyordum. 190 00:27:32,289 --> 00:27:33,131 Ne? 191 00:27:33,369 --> 00:27:35,258 Arkanı dönüp gideceğini 192 00:27:35,489 --> 00:27:37,935 ve beni kim hatırlar? 193 00:27:43,169 --> 00:27:47,140 Bir trenden atlamazsın benim için hareket ediyor, değil mi? 194 00:27:47,369 --> 00:27:49,212 Sen benim kız arkadaşım değilsin. 195 00:27:49,449 --> 00:27:52,339 Bu yüzden? Senin karın olacağım. 196 00:27:56,409 --> 00:28:00,016 - Falına bakmamı ister misin? - Buna inanmıyorum. 197 00:28:02,289 --> 00:28:06,374 Hayat çizginiz ikiye bölündü kez, kalp çizginiz aracılığıyla. 198 00:28:09,009 --> 00:28:12,570 Bu bir yara izi. kendimi kestim ben çocukken. 199 00:28:14,089 --> 00:28:19,129 Gerçek aşk ölümü bile yener. Ama önce ölmen gerekiyor. 200 00:28:21,489 --> 00:28:22,456 Ne? 201 00:28:23,929 --> 00:28:25,897 Her şey kafa karıştırıcı. 202 00:28:28,009 --> 00:28:32,537 Öleceksin ama yaşayacaksın. Ve ne zaman her şey biter, yeniden başlar. 203 00:28:32,929 --> 00:28:35,500 Çünkü onu bekliyorsun. 204 00:28:36,649 --> 00:28:37,571 BEN? 205 00:28:37,969 --> 00:28:39,937 Kim tarafından? 206 00:28:40,169 --> 00:28:41,295 Benim için. 207 00:28:43,929 --> 00:28:46,375 Sana söyledim, senin karın olacağım. 208 00:28:52,089 --> 00:28:55,093 Yani inanmıyorsun bu hikayelerde, değil mi? 209 00:29:04,089 --> 00:29:05,693 bana söylemelisin bunu nasıl yapıyorsun? 210 00:29:06,089 --> 00:29:08,251 açıklamamı ister misin bir çingene sırrı mı? 211 00:29:08,489 --> 00:29:10,093 Peki karşılığında ne alacağım? 212 00:29:10,329 --> 00:29:13,572 Bilmiyorum. Sen söyle bana. 213 00:29:44,089 --> 00:29:45,090 Andrzej... 214 00:29:46,369 --> 00:29:48,053 Bizi izliyor... 215 00:29:51,369 --> 00:29:52,575 Tadzik... 216 00:29:59,289 --> 00:30:02,657 Tamam. Daha hızlıydın. Hadi konuşalım... 217 00:30:04,489 --> 00:30:06,332 Tadzik. 218 00:30:09,209 --> 00:30:11,098 Sadece davranma bir çocuk gibi. 219 00:30:11,329 --> 00:30:15,493 Bunu gördün mü? O bir getiriyor gelinin evine fahişelik yapmak. 220 00:30:15,729 --> 00:30:19,051 Adamı kim görmedi fahişe mi? Ücretsiz. 221 00:30:21,929 --> 00:30:25,251 - Kafasını uçurmalılar. - Lütfen sessiz olun, tamam mı? 222 00:30:29,369 --> 00:30:32,896 Tadzik, kahretsin, yapma Yazıklar olsun kız kardeşine. 223 00:30:33,129 --> 00:30:34,540 Buraya gel ve konuşalım. 224 00:30:34,929 --> 00:30:36,658 Ona oral seks yaptı! 225 00:30:37,089 --> 00:30:41,299 Bu kadar yeter. Kapıyı aç yoksa polisi arayacağım. 226 00:30:42,249 --> 00:30:44,092 Polis geliyor! 227 00:30:54,089 --> 00:30:57,571 Büyük bir gürültü çıkarıyor hiçbir şey için. Cidden. 228 00:30:58,449 --> 00:31:01,259 izliyorduk bazı belgeler. 229 00:31:01,489 --> 00:31:04,254 - Belki de istekliydim... - Siktir git! 230 00:31:08,609 --> 00:31:11,419 - Yarın geleceğim. - HAYIR! yarın gelme 231 00:31:11,649 --> 00:31:13,617 ...ya da ertesi gün. Çıkmak. 232 00:31:14,009 --> 00:31:18,014 - Kaba olma, tamam. - Defol git hayatımdan. 233 00:33:00,089 --> 00:33:02,490 Odanıza geri dönün. 234 00:33:14,529 --> 00:33:17,533 Hızlı! Taşınmak! Beyler, bir araya gelin! 235 00:33:18,089 --> 00:33:19,215 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 236 00:33:21,649 --> 00:33:23,458 Ne arıyorsunuz? 237 00:33:23,689 --> 00:33:26,693 bazı şeyler getirdim Andrzej için. 238 00:33:27,489 --> 00:33:30,652 Evet... Adının Tadzik olduğunu söyledi... 239 00:33:31,049 --> 00:33:33,211 Ona Drohobych'ten geldiğimi söyle. 240 00:33:33,449 --> 00:33:37,249 Drohobych hakkında bir şeyler söyledi. 241 00:33:37,489 --> 00:33:40,538 Ona görmem gerekip gerekmediğini sor buraya ne getirdim. 242 00:33:42,049 --> 00:33:44,131 Tamam, görüyorsun. 243 00:33:47,169 --> 00:33:49,137 Hepsi bu mu? 244 00:33:51,289 --> 00:33:53,053 Harika fotoğraflar. 245 00:33:53,289 --> 00:33:54,370 Hoşuna gitti mi? 246 00:33:55,689 --> 00:33:57,293 Evet. 247 00:33:57,529 --> 00:33:59,531 Siktir et! 248 00:34:33,529 --> 00:34:35,452 Ne oldu? 249 00:34:38,089 --> 00:34:40,979 Orospu çocukları ışığı kestiler! 250 00:34:43,089 --> 00:34:45,660 Onu bana ver. Bunu yapıyorum. 251 00:34:49,089 --> 00:34:52,172 Ben ödeyeceğimi söyledim. 252 00:34:55,289 --> 00:34:57,178 Gibi? 253 00:34:57,929 --> 00:34:59,260 Bilmiyorum. 254 00:34:59,929 --> 00:35:03,251 Bazı şeyler satın aldım ve ceket. Hatırlamıyorum. 255 00:35:29,289 --> 00:35:31,291 Bunu al. 256 00:35:33,689 --> 00:35:37,057 - Bu hiçbir şeyi değiştirmez. - Al şunu. Gerisini düzelteceğim. 257 00:35:40,209 --> 00:35:43,577 Beni rahat bırak, tamam mı? Beni yalnız bırakın. 258 00:36:25,089 --> 00:36:26,534 Hey, akıllı adam! 259 00:36:29,089 --> 00:36:31,217 Beni tanımıyor musun? 260 00:36:31,449 --> 00:36:33,497 Bu güzel. 261 00:36:33,729 --> 00:36:37,131 Herkese şunu söyleyebilirsin biliyorum. Bir ödül alacağım. 262 00:36:38,089 --> 00:36:40,012 Tebrikler. 263 00:36:42,249 --> 00:36:43,250 Paraya ihtiyacın var mı? 264 00:36:43,489 --> 00:36:45,651 - Ne? - Paraya ihtiyacın var mı? 265 00:36:47,089 --> 00:36:51,094 - Elektriğimizi kestiler. - Bu çok kötü. 266 00:36:51,329 --> 00:36:54,458 Bunu yaparak çok fazla şey başaramazsınız. Sana yardım edebilirim. 267 00:36:57,089 --> 00:36:59,091 Çingeneler ajandır iş de mi? 268 00:37:03,449 --> 00:37:04,655 Irmina... 269 00:37:20,529 --> 00:37:22,258 Merhaba. 270 00:37:23,489 --> 00:37:26,459 Merhaba, çok yoruldum. 271 00:37:30,289 --> 00:37:32,451 Bir göz atın. 272 00:38:03,649 --> 00:38:06,573 Neye bakıyorsun? 273 00:38:25,129 --> 00:38:28,656 Kimseye sormanıza gerek yok. Senin için parayı bulacağım. 274 00:38:29,089 --> 00:38:31,695 - Sen bir erkeksin. - Doğru. 275 00:38:34,089 --> 00:38:37,377 - Eriyene kadar çırpalım. - Seninle rekabet etmeyeceğim! 276 00:38:37,609 --> 00:38:40,977 Vurmak! Kim daha hızlı! 277 00:38:48,329 --> 00:38:50,093 Sen kaybettin. 278 00:38:51,089 --> 00:38:52,898 Vurmak! Vurmak! 279 00:39:16,249 --> 00:39:17,978 Bir şey mi arıyorsunuz? 280 00:39:18,649 --> 00:39:23,211 Ne arıyorsunuz? Arabaya çarpan sen miydin? 281 00:39:34,609 --> 00:39:36,488 Buraya gelme! 282 00:39:36,489 --> 00:39:39,618 Bana dokun ve karşılık ver� babama. 283 00:39:40,009 --> 00:39:43,252 O arabayı ve seni kırdı bu piçle konuş. 284 00:39:52,089 --> 00:39:55,935 - Onlara ne söyledin? - Babanın polis memuru olduğunu. 285 00:39:56,169 --> 00:39:58,251 Sen deli misin? Babam yok. 286 00:39:58,489 --> 00:39:59,650 Peki nedir bu? 287 00:40:01,289 --> 00:40:03,291 Hala paraya mı ihtiyacınız var? 288 00:40:03,529 --> 00:40:05,975 Sekiz yüz. 289 00:40:06,209 --> 00:40:08,257 - Nasıl düzelteceğimi biliyorum. - Gerçekten mi? 290 00:40:08,489 --> 00:40:09,979 Evet. 291 00:40:10,609 --> 00:40:14,011 - Sorun yaşamayacağız mı? - Bütün hayatın bir problem. 292 00:40:20,689 --> 00:40:24,011 Şimdiye kadar büyükannem kullanıyordu sırf anneme gelmek için. 293 00:40:24,249 --> 00:40:26,980 Ve annem bana söyledi onunla konuşmamak. 294 00:40:27,209 --> 00:40:29,257 Birbirlerinden nefret ediyorlardı. 295 00:40:29,489 --> 00:40:32,493 Ama benimleyken her zaman iyiydi. 296 00:40:33,929 --> 00:40:36,409 - Nereye gittiğimizi biliyor musun? - Sessizlik! 297 00:40:38,409 --> 00:40:40,013 Hadi gidelim. 298 00:40:53,449 --> 00:40:55,258 Zıplamak. 299 00:40:57,689 --> 00:41:00,010 - Kimsenin yapmayacağından emin misin... - Atla. 300 00:41:12,729 --> 00:41:15,653 - Bu mu? - Daha büyüğünü bul. 301 00:41:27,089 --> 00:41:28,454 300 ödeyebilirim. 302 00:41:28,689 --> 00:41:31,859 Ne kadar? En az 1000 değerindedir. 303 00:41:33,089 --> 00:41:35,979 - Güzel ve klasik bir halıdır. - Elbette. 304 00:41:38,249 --> 00:41:39,455 300. 305 00:41:44,489 --> 00:41:47,174 - Umutsuzsun. - Onu satın almayacak. 306 00:41:56,929 --> 00:41:58,340 Arkada. 307 00:41:59,169 --> 00:42:00,580 Merhaba. 308 00:42:01,489 --> 00:42:06,370 Bu halıyı satamayız 300'e türkçe. Kalitelidir. 309 00:42:08,249 --> 00:42:09,330 Ateşin var mı? 310 00:42:17,929 --> 00:42:19,374 Saf kuzu yünü. 311 00:42:19,729 --> 00:42:22,573 Çocuklarınız var, biliyorsunuz bu ne anlama geliyor? 312 00:42:22,969 --> 00:42:25,256 Bunları özel olarak satın alıyorsunuz çocuklar için. 313 00:42:25,489 --> 00:42:27,890 Alerjiye neden olmaz ve çocuklarda yalınayak yürüyebilir 314 00:42:28,129 --> 00:42:30,336 ...ve onları sağlıklı tutar. 315 00:42:38,649 --> 00:42:42,290 - Daha ne kadara ihtiyacın var? - Yaklaşık 150. 316 00:42:44,289 --> 00:42:46,690 Biraz olduğunu sanıyordum biriktirilen para kaldı. 317 00:42:47,089 --> 00:42:50,059 Lanet olsun, kafam yok iş için iyi. 318 00:42:51,449 --> 00:42:54,055 Gerisini sana getireceğim, tamam mı? 319 00:42:55,929 --> 00:42:59,058 Ne zaman yapabileceğimi bilmiyorum sana geri öderim. 320 00:42:59,289 --> 00:43:03,374 Para istediğimi nereden biliyorsun? Bir saat sonra döneceğim. 321 00:43:10,009 --> 00:43:12,057 Ve pasta. 322 00:43:13,969 --> 00:43:17,416 Kutlamalıyım. Irmina aldı Derslerde başarılı olma ödülü. 323 00:43:17,649 --> 00:43:19,458 Baba, dur. 324 00:43:19,689 --> 00:43:22,659 Irmina, ne kadar 182 bölü 13? 325 00:43:23,049 --> 00:43:27,179 - Baba, istemiyorum... - Söyle yoksa gitmene izin vermem. 326 00:43:27,409 --> 00:43:29,298 14. 327 00:43:29,529 --> 00:43:30,655 Ne dediğimi gördün mü? 328 00:43:31,689 --> 00:43:33,154 Anneme yardım etmeliyim. 329 00:43:33,655 --> 00:43:36,655 Irmina, Okulu seviyor musun, ha? 330 00:43:38,256 --> 00:43:40,256 Peki hangi konuyu en iyi yapıyorsunuz? 331 00:43:40,257 --> 00:43:42,257 Tüm. 332 00:43:42,258 --> 00:43:43,658 Peki ya müzik? 333 00:43:44,559 --> 00:43:45,559 Nefret ediyorum. 334 00:43:46,060 --> 00:43:48,060 Şarkı söylemiyor musun, dans etmiyor musun? 335 00:43:49,161 --> 00:43:51,061 Biyolojiyi kimyaya tercih ederim. 336 00:43:52,062 --> 00:43:54,062 Garip çingene kızı. 337 00:43:54,063 --> 00:43:55,063 Tuhaf olan ne? 338 00:43:55,064 --> 00:43:57,064 Doktor olmak istiyorum. 339 00:43:57,065 --> 00:43:58,065 Çingene değil doktor olabilir. 340 00:43:58,066 --> 00:43:59,066 Bilirsin. 341 00:43:59,067 --> 00:44:00,067 Sağ. 342 00:44:01,068 --> 00:44:03,068 Çingeneler inanmıyor gençlikte. 343 00:44:03,369 --> 00:44:04,469 Irmina. 344 00:44:05,070 --> 00:44:07,070 Yarın geleceğim. 345 00:44:08,071 --> 00:44:09,071 Tamam aşkım. 346 00:44:10,489 --> 00:44:12,253 Peki sana ne söyledi? 347 00:44:13,289 --> 00:44:16,133 Doktor olmak istiyor. 348 00:44:17,329 --> 00:44:19,650 Peki neden dişçi olmasın? 349 00:44:23,929 --> 00:44:26,978 Anne, neden bana yardım etmedi mi? 350 00:44:28,249 --> 00:44:30,536 Ne yapabilirim? Baban inatçı. 351 00:44:30,929 --> 00:44:33,409 Lajosz iyi bir adam. 352 00:44:33,649 --> 00:44:35,174 Durdur şunu. 353 00:45:25,089 --> 00:45:26,295 Teşekkürler. 354 00:45:29,569 --> 00:45:31,059 Artık sana borçluyum. 355 00:45:33,089 --> 00:45:35,137 Hatırlayacağım. 356 00:45:39,089 --> 00:45:41,569 Peki bu okuma ne kadar şanslı mı? Ben ciddiyim. 357 00:45:41,969 --> 00:45:44,449 Ama ona inanmıyorsun. 358 00:45:44,689 --> 00:45:47,010 bana söyleyebilir misin nasıl yapılır? 359 00:45:47,249 --> 00:45:49,900 Ne için? Çingene olmak ister misin? 360 00:45:53,489 --> 00:45:55,571 Sen bir aptalsın. 361 00:45:55,969 --> 00:45:57,459 Irmina... 362 00:46:02,089 --> 00:46:04,410 Bana her zaman güvenebilirsin. 363 00:46:34,929 --> 00:46:36,897 Lig. 364 00:47:47,689 --> 00:47:49,339 Bunu nasıl yaptın? 365 00:47:49,569 --> 00:47:51,139 Nerede yaptım? 366 00:47:51,369 --> 00:47:53,258 - Yalan söyleme. - Cidden. 367 00:47:53,489 --> 00:47:55,571 Söyle yoksa toplayacak mısın? yakında eşyalarınız! 368 00:47:58,249 --> 00:48:01,571 Bununla ilgileneceğime söz verdim. Seninle ilgilenmem gerekiyor, değil mi? 369 00:48:08,609 --> 00:48:11,294 En sevdiğin fıstık. 370 00:48:17,449 --> 00:48:20,453 Bana bir kaşık getir. 371 00:48:21,169 --> 00:48:22,580 Bekle... 372 00:48:25,129 --> 00:48:26,938 İşte burada. 373 00:48:31,169 --> 00:48:32,978 Lezzetli. 374 00:48:38,449 --> 00:48:41,055 Tamam, daha sonrası için. 375 00:49:05,689 --> 00:49:07,532 Nedir? 376 00:49:10,689 --> 00:49:12,339 Konuşabilir miyiz? 377 00:49:12,569 --> 00:49:14,651 Şimdi yapamam. 378 00:49:17,409 --> 00:49:20,174 - Babam şunu söyleyip duruyor... - Belki yarın. 379 00:49:24,209 --> 00:49:25,335 TAMAM. 380 00:49:30,289 --> 00:49:32,018 Irmina... 381 00:50:05,049 --> 00:50:06,653 Ne yapıyorsun? 382 00:50:07,689 --> 00:50:09,657 Sen deli misin? 383 00:50:10,449 --> 00:50:12,929 Defol buradan! 384 00:50:14,569 --> 00:50:17,413 - Çığlık atma! - Çıkmak! 385 00:50:19,129 --> 00:50:20,938 Birazcık. 386 00:50:21,169 --> 00:50:23,570 almayacağım seninle banyo yapmak. 387 00:50:23,969 --> 00:50:26,210 eskiden yoktun karşı hiçbir şey... 388 00:50:26,449 --> 00:50:28,417 Beni sinirlendirme! 389 00:50:32,569 --> 00:50:35,539 Biz kardeşiz. Gerek yok utanılacak bir şey var. 390 00:50:35,929 --> 00:50:40,651 - Kız kardeşim olmadığı sürece. - Peki ben kimim, aptal? 391 00:52:30,169 --> 00:52:32,456 Artık onu istemiyorsun kardeşim ol 392 00:52:33,169 --> 00:52:35,058 Bu normal değil. 393 00:52:38,129 --> 00:52:40,211 Peki nedir bu? 394 00:52:41,609 --> 00:52:44,215 Bu çok yanlış. 395 00:52:49,969 --> 00:52:53,257 Seninle birlikte olmak istiyorum. Korkmuyorum. 396 00:52:54,569 --> 00:52:59,177 Beni yemek istiyorsun. Bir fark var. 397 00:53:02,929 --> 00:53:05,216 Seni seviyorum. 398 00:53:13,609 --> 00:53:17,250 Utanmak istemiyorum başka bir şey değil. 399 00:57:19,409 --> 00:57:21,889 - Değil. - Bekleyeceğim o zaman. 400 00:57:23,089 --> 00:57:25,456 Biraz zaman alabilir. O gitti. 401 00:57:25,689 --> 00:57:29,171 Gerçekten mi? Şaka yapmıyor musun? 402 00:57:32,489 --> 00:57:34,651 Sana söylüyorum. 403 00:57:35,049 --> 00:57:37,017 Neden buraya geliyorsun? 404 00:57:40,209 --> 00:57:43,452 Eğer onun için bir şeyin varsa, Bunu bana bırakabilirsin. 405 00:57:45,169 --> 00:57:48,412 Hayır, bunu tek başıma yapıyorum. 406 00:57:51,169 --> 00:57:53,490 Neyse Seni affetmeyecek. 407 00:57:57,169 --> 00:58:00,173 Çürük bir kalbin var, biliyor musun? 408 00:58:01,209 --> 00:58:03,257 Seninkinden daha iyi. 409 00:58:12,129 --> 00:58:13,619 İki tane lütfen. 410 00:58:14,009 --> 00:58:17,536 Ama son satırda ortada, tamam mı? 411 00:58:18,289 --> 00:58:20,178 - İşte burada. - Teşekkürler. 412 00:58:31,449 --> 00:58:35,579 Aslında değişmek isterim şuradaki kişiye, değil mi? 413 00:58:55,489 --> 00:58:56,615 Naber? 414 00:58:57,969 --> 00:59:01,576 Burada ne yapıyorsun? Anka nerede? 415 00:59:03,489 --> 00:59:05,651 Satın almak için dışarı çıktı bir şey. 416 00:59:06,449 --> 00:59:08,019 Evimizden çıkın. 417 00:59:08,249 --> 00:59:12,891 - Ben sana ne yaptım? - Defol buradan! 418 00:59:13,689 --> 00:59:16,515 Daha nazik olmalısın. Biz bir aile olacağız. 419 00:59:16,849 --> 00:59:21,496 Bu olmayacak. Anka senin ne olduğunu biliyor. 420 00:59:21,969 --> 00:59:22,936 Kesinlikle 421 00:59:23,289 --> 00:59:26,372 Bu yüzden beni aradı. 422 00:59:26,609 --> 00:59:30,409 - Yalan söylüyorsun, seni sefil! - Beni seviyor. 423 00:59:30,649 --> 00:59:34,096 - Defol buradan! - Ve beni istiyor. 424 00:59:34,329 --> 00:59:37,890 Beni her zaman seks yapmaya çağırıyor. Gerçekten iyi olmalıyım, değil mi? 425 00:59:39,049 --> 00:59:41,051 - Çizgiyi aşıyorsun. - Gerçekten mi? 426 00:59:42,489 --> 00:59:45,174 İçeri bak pantolonunun dışında, melek. 427 00:59:45,409 --> 00:59:46,376 Başarıldı mı? 428 00:59:47,529 --> 00:59:49,133 MERHABA. 429 00:59:50,129 --> 00:59:52,609 Tadzik geldi. Biz sohbet etmek. 430 00:59:53,009 --> 00:59:54,135 Harika. 431 00:59:56,536 --> 00:59:57,536 Girişler. 432 01:00:01,089 --> 01:00:03,490 Orada olmalıyız 18:00'e kadar. 433 01:00:04,689 --> 01:00:08,057 Bir sorun çıktı ve artık gitmiyorum bunu yap. Başka zaman, tamam mı? 434 01:00:12,489 --> 01:00:14,457 Hala bir şeyin hayalini kuruyor musun? bu aptal faşistle mi? 435 01:00:14,689 --> 01:00:16,373 Bu seni ilgilendirmez. 436 01:00:19,129 --> 01:00:22,372 Tamam, yapmayacağız. 437 01:00:27,209 --> 01:00:29,894 Ama onu öldüreceğim! Anladın mı? 438 01:00:30,129 --> 01:00:31,096 Anladın mı? 439 01:00:32,929 --> 01:00:34,260 Yoksa kendimi öldüreceğim! 440 01:00:35,649 --> 01:00:37,333 Bunu hatırla! 441 01:00:54,329 --> 01:00:59,210 Teşekkürlerimi iletmek istiyorum beni bu partiye davet ettiğin için. 442 01:00:59,449 --> 01:01:03,499 Sezgilerim bana şunu söylüyor: bu stadyumla birlikte, 443 01:01:03,729 --> 01:01:06,972 yeni bir siyasi yıldız doğuyor. 444 01:01:08,169 --> 01:01:12,538 Elbette 'siyaset' istiyorum kamu yararı için çalışmak diyelim. 445 01:01:12,929 --> 01:01:16,934 Andrzej, senden bahsediyorum. Gelecek sizin elinizde! 446 01:01:58,009 --> 01:01:59,659 Çok iyi dans ediyorsun Anka. 447 01:02:00,889 --> 01:02:02,410 Bugün içeceğim. 448 01:02:02,649 --> 01:02:04,970 Bravo, Bravo. Emin ellerdesiniz. 449 01:02:06,489 --> 01:02:08,617 Bakan olacak. 450 01:02:11,329 --> 01:02:13,218 Benimle dalga geçiyordu. 451 01:02:13,689 --> 01:02:16,260 bir tane daha olsa sevinirim seninle dans dersi. 452 01:02:16,489 --> 01:02:18,093 Hayal edebiliyorum. 453 01:02:20,649 --> 01:02:23,653 Bana iyi bir yer teklif etti seçim kampanyasında. 454 01:02:24,089 --> 01:02:26,456 Beni dinliyor musun? 455 01:02:27,169 --> 01:02:29,456 O kapıyordu kıçım. 456 01:02:35,409 --> 01:02:37,218 Seni yemeyecek, rahat ol. 457 01:02:39,489 --> 01:02:43,255 Sizinle müzakereler nasıl gidiyor? nişanlın mı? Gidecek mi? 458 01:02:43,489 --> 01:02:45,935 Halen ısrar ediyor. 459 01:03:22,409 --> 01:03:24,616 Çok ileri gittin. 460 01:03:25,009 --> 01:03:28,900 Onunla dans ettim, değil mi? Bakan ya da milletvekili olacaksın. 461 01:03:29,129 --> 01:03:30,619 Her şey çok güzel. 462 01:04:08,329 --> 01:04:12,220 Taksi çağırdım. Onunla otele gidiyorsun. 463 01:04:12,449 --> 01:04:16,135 - Partiyi bitirip peşinden gideceğim. - Hiçbir yere gitmiyorum. 464 01:04:16,369 --> 01:04:18,895 Yapacaksın yoksa üzülür. 465 01:04:19,689 --> 01:04:22,340 İstiyorum ama sadece seninle. 466 01:04:25,049 --> 01:04:27,575 Otelde görüşürüz. 467 01:04:28,369 --> 01:04:30,610 Hiçbir otele gitmiyorum. 468 01:04:38,329 --> 01:04:42,220 - Tatlım, yapacaksın. Ve dönem. - Eve gidiyorum. 469 01:04:56,169 --> 01:04:59,252 Tamam, birlikte gidelim. 470 01:05:26,369 --> 01:05:27,450 Otel Karat. 471 01:05:27,689 --> 01:05:29,293 Yakında orada olacağım. 472 01:05:33,089 --> 01:05:34,614 Plan bu mu? 473 01:05:35,009 --> 01:05:37,250 - Bir saat sonra geleceğim. - Boşver şunu! 474 01:05:42,289 --> 01:05:46,055 - Ve sen, siktir git! - Bunda yanlış bir şey yok. 475 01:05:46,289 --> 01:05:48,053 Her şeyi berbat edecek! 476 01:05:48,929 --> 01:05:51,057 Ne mizaç! 477 01:05:56,329 --> 01:06:01,256 20 yılda kimse bana defolup gitmemi söyledi. 478 01:06:02,489 --> 01:06:05,060 Haydi Adem. hadi gidelim. 479 01:06:20,689 --> 01:06:21,690 Anka'yı mı? 480 01:06:24,649 --> 01:06:26,219 Anka. 481 01:06:30,729 --> 01:06:32,060 Anka, benim. 482 01:06:42,369 --> 01:06:44,258 Anka... 483 01:07:30,569 --> 01:07:32,173 Anka! 484 01:09:15,289 --> 01:09:17,371 Al şunu! Sizi domuzlar! 485 01:09:30,689 --> 01:09:32,896 Haydi buradan çıkalım! 486 01:09:53,289 --> 01:09:54,529 Burada ne yapıyorsun? 487 01:09:56,089 --> 01:09:59,172 İnanamayacaksın! Onlara mangal yaptık. 488 01:09:59,409 --> 01:10:01,059 Neden bahsediyorsun? 489 01:10:01,289 --> 01:10:04,657 Çingeneler bir düğündeydi. Şişelerle geldik. 490 01:10:05,089 --> 01:10:06,500 Her şeyi yaktı. 491 01:10:07,289 --> 01:10:10,259 Eğlenceli miydi? 492 01:10:10,489 --> 01:10:12,059 Lanet olsun, inanılmaz. 493 01:10:13,969 --> 01:10:16,256 Ne sikim... 494 01:11:41,049 --> 01:11:43,017 Düğünden mi kaçtın? 495 01:11:45,409 --> 01:11:49,095 Eğer beni görmezden gelmezsen, yapabilirsin şu an bu elbiseyle olma. 496 01:11:50,009 --> 01:11:52,057 Irmina, öyle değil... 497 01:11:57,649 --> 01:12:00,459 Hadi kaçalım. İstediğin bu mu? 498 01:12:01,089 --> 01:12:05,014 Ben zaten kaçtım. Artık geri dönebilirim. 499 01:12:06,289 --> 01:12:08,371 Beni affedecek... 500 01:12:09,689 --> 01:12:13,535 ve iyi bir eş olacağım. Ve bir doktor. 501 01:12:16,489 --> 01:12:19,095 Ben doktor olmak istiyorum, biliyor musun? 502 01:12:21,609 --> 01:12:24,260 Peki ya şans? 503 01:12:25,369 --> 01:12:28,054 Yaşamak için ölmem gerektiğini. 504 01:12:28,289 --> 01:12:31,577 Ve sonra yapmalıyız birlikte kalın. 505 01:12:33,489 --> 01:12:36,413 Belki de tahmin edemiyorum. 506 01:12:46,449 --> 01:12:48,531 Senden nefret ediyorum. 507 01:14:40,449 --> 01:14:42,053 Çantalarınız orada. 508 01:16:56,154 --> 01:16:58,454 Altyazı: DanDee